海外サイトのクローンサイト制作や多言語対応

海外のサービスサイトの日本向けローカライズや多言語対応など様々な制作実績がございます。

投稿日：2022/06/18
最終更新日：2026/06/19

英語版のゲーム公式サイトや製品サイトなどを日本向けにローカライズ移植いたします。

特殊な動き、海外版特有の実装などがあっても、できるだけ見た目や動きを変えずにクローンサイトの制作を行います（システム的な要素は別途内容に応じて調整いたします）。もちろん、テキストや画像などの日本語版への差し替え作業なども同時に実施させていただきます。
元データ等の情報が無くても対応いたします。
諸事情により元データが入手できなかったり、各種情報が無い場合でも柔軟に対応させていただきます。ただし、システム的な要素を含め、再現が難しい場合もあります。その際は、代替手法を提示させていただきます。
システムは無しで静的でOK、日本ではWordPressで更新したい、といったご要望もお答えいたします。
見た目が再現されていれば更新は手作業でOKといった場合や、ニュースなどは日本版のCMSから読み込んで表示をしてほしい等、サイトの目的や方針に合わせて柔軟に代替手段も含め、提案させていただきます。

ローカライズ作業例

クローンサイト制作
ヘッダー、フッターなどサイト共通テーマの編集
テキスト（言語）差し替え（翻訳も対応可能です）
画像編集・差し替え
ディレクトリ編集（リンクパス書き換えなど）
アニメーション編集
外部ファイル連携箇所の編集（json、xml連携など）
WordPress導入
Webフォーム編集（MA連携可）
レスポンシブWebデザイン対応

※上記以外にもご提案が可能です。お気軽にご相談ください。

お見積り例

15ページ程度のリッチなゲーム公式サイトのローカライズを行った場合のお見積り例です。ご要望に応じてお見積りいたしますので、お気軽にご相談ください。

対象サイトの仕様調査	50,000円～
デザイン（画像編集）	50,000円～
HTML／CSSの調整およびリコーディング	200,000円～
JavaScriptなど動作表現箇所の調整	200,000円～

※納期は、おおよそ1ヵ月です。
※別途管理費20%がかかります

著者

Kazuki Udo（エンジニア／ディレクター）

前職ではPythonをはじめとした複数の言語を用いたシステム開発・実装に従事。現在はWordPressを中心としたCMSの構築・運用を担当し、あわせてPythonや生成AIを活用した開発手法の検証や業務効率化・自動化にも取り組んでいる。フロントエンドからバックエンドまで幅広く対応し、実装を通じた継続的な改善提案も行う。